1
00:00:00,000 --> 00:00:00,990
אני
אני
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,900
רואה, דייל,
אני איש המילה שלי.
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,869
לא בכית כשהגעת
זריקת הטטנוס שלך,
4
00:00:39,006 --> 00:00:40,303
אז גלידה עליי.
5
00:00:40,440 --> 00:00:42,033
כמה תתנו לי
6
00:00:42,142 --> 00:00:44,304
אם אני ממש צורח
לגלידה?
7
00:00:44,511 --> 00:00:46,673
אחי, בוא נברח
הלוך ושוב!
8
00:00:47,180 --> 00:00:49,274
(משמיע רעשי מנוע)
9
00:00:49,483 --> 00:00:51,281
בובי! לעולם אל תברח
בחניון!
10
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
המכוניות האלה נראות חונות,
11
00:00:52,953 --> 00:00:55,752
אבל אפשר להסיע אותם
על ידי קשישים איטיים.
12
00:00:55,856 --> 00:00:57,085
כן, אדוני.
סליחה, אבא.
13
00:00:57,190 --> 00:00:58,157
(עושה רעשי מנוע)
14
00:00:58,258 --> 00:00:59,225
יוסף, תפסיק עם זה.
15
00:00:59,359 --> 00:01:00,986
כן, בעוד דקה.
16
00:01:01,094 --> 00:01:02,562
(עושה רעשי מנוע)
17
00:01:02,696 --> 00:01:05,188
יוסף, קח את זה!
זה מסוכן.
18
00:01:05,299 --> 00:01:06,824
בְּסֵדֶר.
סליחה, מר היל.
19
00:01:06,934 --> 00:01:09,369
אל תעשה את האנק
חייב לספר לך שוב.
20
00:01:12,406 --> 00:01:13,840
בסדר, אנחנו הולכים
לקחת את הגבעה.
21
00:01:13,941 --> 00:01:14,999
אבל אני כן
מפחד, אז...
22
00:01:15,108 --> 00:01:16,303
כולנו
מפחד, סמל.
23
00:01:16,443 --> 00:01:17,535
נע במעלה הגבעה
ממש עכשיו!
24
00:01:17,711 --> 00:01:19,907
בן, שים לב שלך
נימוסי שולחן.
25
00:01:20,047 --> 00:01:22,243
בְּסֵדֶר. אבל מה עם אמא? אני אעשה זאת
תכתוב לאמא שלך כשתחזור.
26
00:01:22,349 --> 00:01:25,341
בן, אני חושב ששאלתי אותך...
27
00:01:25,485 --> 00:01:28,011
המלצרית: הו,
אתה חייב להוציא את זה החוצה.
28
00:01:28,155 --> 00:01:31,147
לא עוד עישון
במסעדות, זוכר?
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,556
סליחה?
מיס, זו טקסס.
30
00:01:33,694 --> 00:01:36,720
ארלן עבר את זה ללא עישון
יוזמת הצבעה, דייל.
31
00:01:36,830 --> 00:01:38,423
תן לי רק לסיים את זה.
32
00:01:38,565 --> 00:01:39,794
תוציא את זה החוצה.
33
00:01:41,702 --> 00:01:44,296
אבל... אבל הזכויות שלי...
34
00:01:47,307 --> 00:01:48,832
אני נכנע!
35
00:01:48,942 --> 00:01:51,604
צריף שתיים שלוש,
חזרה בתור, בן...
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,304
שערורייתי.
37
00:01:56,350 --> 00:01:59,980
בטח, היום זה אנחנו המעשנים,
אבל מי מחר?
38
00:02:00,120 --> 00:02:04,284
בחורים לבנים דפוקים עם
קיבועי פרופאן מוזרים?
39
00:02:04,391 --> 00:02:06,985
דייל, איסור העישון הזה
בקושי צירק ליד.
40
00:02:07,094 --> 00:02:09,153
אבל זה עבר,
אז זה החוק.
41
00:02:09,262 --> 00:02:12,926
זה נורא נוח.
במיוחד שלא הצבעתי.
42
00:02:13,033 --> 00:02:14,262
אני הצבעתי.
43
00:02:14,401 --> 00:02:16,836
ניחשתי נכון ארבע
מתוך חמש פעמים.
44
00:02:18,905 --> 00:02:22,205
בסדר, כולם, התיישבו.
זה זמן המשימה.
45
00:02:22,342 --> 00:02:24,674
בסדר, פגי, את מסודרת
עם פעימת הוופל האוס שלך.
46
00:02:24,778 --> 00:02:26,507
כן, בקשר לזה, רודי ריי.
47
00:02:26,647 --> 00:02:28,308
חשבתי השבוע,
48
00:02:28,415 --> 00:02:30,884
במקום לכתוב
משהו לא חשוב,
49
00:02:30,984 --> 00:02:33,043
יכולתי לכסות
משהו חשוב.
50
00:02:33,153 --> 00:02:34,348
שינוי קצב.
51
00:02:34,454 --> 00:02:35,819
סליחה, פג.
עכשיו, כל השאר:
52
00:02:35,956 --> 00:02:39,290
שומרי המעבר עומדים לעשות זאת
יש מחלוקת חוזה גדולה.
53
00:02:39,393 --> 00:02:41,259
אני קורא לזה! זה שלי! לִי!
54
00:02:41,395 --> 00:02:43,557
פגי, לא.
אני צריך יד מנוסה בעניין הזה.
55
00:02:43,664 --> 00:02:45,189
ג'נקינס, יש לך את המגע.
56
00:02:45,365 --> 00:02:47,356
רוצה לבדוק
העסק הקופים הזה?
57
00:02:48,235 --> 00:02:51,068
עסק של קופים
זה העסק שלי.
58
00:02:55,075 --> 00:02:56,042
דייל:
אה, יוסף?
59
00:02:56,143 --> 00:02:57,440
- כן?
- אתה לא חושב
60
00:02:57,544 --> 00:02:59,706
היית שם
סוג של הרבה זמן?
61
00:02:59,846 --> 00:03:00,779
אני לא.
62
00:03:00,914 --> 00:03:02,382
עברו 40 דקות.
63
00:03:02,516 --> 00:03:04,314
אולי אנשים אחרים צריכים
להשתמש גם בשירותים.
64
00:03:04,418 --> 00:03:05,647
צא מה
חדר אמבטיה, sug.
65
00:03:05,752 --> 00:03:06,913
בטח, אמא.
66
00:03:07,020 --> 00:03:08,317
כשתסיים,
בוא לקחת אותי.
67
00:03:08,522 --> 00:03:09,956
אני לא יודע
איפה אני אהיה.
68
00:03:14,027 --> 00:03:16,553
אתה לא אמור להיות
מדווחים על בית הוופל?
69
00:03:16,663 --> 00:03:17,960
למה לבזבז את הזמן שלי?
70
00:03:18,065 --> 00:03:20,864
אני יכול להגיש את הסיפור שלי עכשיו:
"לא קרה כלום. שוב."
71
00:03:21,001 --> 00:03:22,992
רודי ריי מכה
מקש "מחק",
72
00:03:23,103 --> 00:03:25,037
וגמרנו
לעוד שבוע.
73
00:03:25,138 --> 00:03:27,038
(פעמון הדלת מצלצל)
74
00:03:28,975 --> 00:03:30,204
הו, היי, האנק.
75
00:03:30,343 --> 00:03:32,903
תקשיב, הרגע עשיתי מיון
של שאלה מהירה.
76
00:03:33,046 --> 00:03:35,515
איך אני משיג את שלי
בן לכבד אותי?
77
00:03:35,615 --> 00:03:39,518
ובכן, בנים צריכים את האבות שלהם
להיות מודל לחיקוי חזק.
78
00:03:39,619 --> 00:03:42,589
אתה רק צריך,
אתה יודע... תהיה גבר.
79
00:03:42,723 --> 00:03:44,782
לעזאזל, האנק,
אני בן 42.
80
00:03:44,925 --> 00:03:48,725
די מאוחר בשבילי להתחיל
כל עניין ה"להיות גבר".
81
00:03:48,829 --> 00:03:51,662
האם יש קיצור דרך,
או לפחות אתר אינטרנט?
82
00:03:51,798 --> 00:03:52,731
לא.
83
00:03:52,833 --> 00:03:54,301
זה הולך להיות קשה.
84
00:03:54,434 --> 00:03:57,199
אני אפילו לא יכול לסבול את זה
כמו גבר.
85
00:04:01,675 --> 00:04:03,541
גבר: בן? היה
אתה מביא לי את הטוסט?
86
00:04:03,677 --> 00:04:05,008
בטח, פופ.
87
00:04:05,112 --> 00:04:07,479
ממזרים.
88
00:04:07,581 --> 00:04:10,573
סליחה, מותק, אתה
לא יכול לעשן כאן.
89
00:04:10,717 --> 00:04:13,778
את יכולה לשחרר את זה, גברתי?
היה לי יום רע.
90
00:04:13,920 --> 00:04:15,752
הגברת אמרה לך
להוציא את זה החוצה.
91
00:04:15,956 --> 00:04:17,219
יש לך בעיה?
92
00:04:20,994 --> 00:04:22,462
כן, אני כן!
93
00:04:22,662 --> 00:04:24,255
אני צריך את העשן שלי!
94
00:04:24,464 --> 00:04:27,058
80 לא, אדוני,
אני לא אוציא את זה החוצה.
95
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
אני חזק, פונקציונלי
מבוגר בשיא חייו,
96
00:04:31,438 --> 00:04:32,997
שדורש להישמע!
97
00:04:33,106 --> 00:04:36,599
הקול שלי הוא להבה שלא יכולה
להיות כבוי!
98
00:04:39,079 --> 00:04:42,174
תן לי לעשן,
או תן לי מוות!
99
00:04:49,856 --> 00:04:50,914
(טלפון מצלצל)
100
00:04:51,024 --> 00:04:52,355
ג'נקינס כאן.
101
00:04:52,459 --> 00:04:54,791
בבית הוופל, אה?
102
00:04:54,995 --> 00:04:58,659
הממ. תן לי לראות אם זה
לפוני יש רגליים...
103
00:04:59,633 --> 00:05:02,159
פגי:
הו! לעזאזל עם בוב ג'נקינס הזה!
104
00:05:02,302 --> 00:05:06,000
תקשיב לזה: "שודד מעשן
מדליק מחלוקת."
105
00:05:06,106 --> 00:05:08,541
"שודד מעשן"?
מה זאת אומרת?
106
00:05:08,675 --> 00:05:10,336
"איש מנטול מסתורי
107
00:05:10,477 --> 00:05:12,343
"הכריז על א
'קרב התחתים'
108
00:05:12,479 --> 00:05:14,777
"לעמוד על
קהילת המעשנים
109
00:05:14,915 --> 00:05:17,850
ביאקיטי-יאקיטי מתריס,
בסביבות השעה 9:00 בערב. בפעם האחרונה.."
110
00:05:17,951 --> 00:05:18,941
(גניחות)
111
00:05:19,085 --> 00:05:20,280
בבית הוופל!
112
00:05:20,387 --> 00:05:21,946
זה הקצב שלי, הגנב!
113
00:05:22,055 --> 00:05:23,716
תודה:
9.007
114
00:05:23,924 --> 00:05:26,586
היי, זה לא הזמן
אכלת פה וופלים?
115
00:05:30,363 --> 00:05:31,626
קבל את זה, מציע:
116
00:05:31,765 --> 00:05:34,029
"והשריף נשבע
להעמיד לדין את הנוכל הזה,
117
00:05:34,134 --> 00:05:35,693
עד הסוף
היקף החוק".
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,361
וואו.
119
00:05:37,470 --> 00:05:39,666
ה... המלא ביותר
היקף החוק?
120
00:05:39,806 --> 00:05:41,865
ממ-הממ.
זה מה שהשריף נשבע.
121
00:05:41,975 --> 00:05:43,636
אבל... המידה שלנו
די מלא.
122
00:05:43,743 --> 00:05:45,802
יש לנו עונש מוות
במצב הזה.
123
00:05:45,912 --> 00:05:47,471
ואנחנו לא מפחדים להשתמש בו.
124
00:05:47,581 --> 00:05:48,912
אתה יכול לדמיין, סוג?
125
00:05:49,015 --> 00:05:51,313
מי שלא יהיה הקאובוי הזה,
הוא בהרבה מים חמים.
126
00:05:51,418 --> 00:05:53,648
טוב, עדיין לא. כלומר, אף אחד
צילם את התמונה שלו, נכון?
127
00:05:53,753 --> 00:05:55,949
או שהם עשו זאת? האם הם...
הם קיבלו תיאור?
128
00:05:56,056 --> 00:05:58,320
בוא נראה...
רק שהוא היה
129
00:05:58,425 --> 00:06:02,953
"דק ולבן כמו ה
סיגריה שהוא כל כך נהנה..."
130
00:06:05,165 --> 00:06:06,655
גאה, מה עשיתי?
131
00:06:06,800 --> 00:06:09,667
אני ממש טרפתי את עצמי
הפעם!
132
00:06:09,803 --> 00:06:11,498
אל תביט בי ככה!
133
00:06:11,638 --> 00:06:13,834
זה יותר חום
ממה שאני יכול להתמודד.
134
00:06:13,940 --> 00:06:14,998
בסדר, תישאר רגוע.
135
00:06:15,108 --> 00:06:16,507
רק לשרוף את הראיות.
136
00:06:16,643 --> 00:06:17,940
עשית את זה בעבר.
137
00:06:18,078 --> 00:06:19,512
אה, זה עדיף.
138
00:06:19,646 --> 00:06:20,670
לא-לא-לא!
139
00:06:20,780 --> 00:06:22,748
לא נכון, לא נכון, לא נכון!
140
00:06:22,883 --> 00:06:26,183
אנחנו פשוט... נהרוס
הראיות בדרך אחרת.
141
00:06:31,558 --> 00:06:33,993
אף אחד לא יחשוד
דייל גריבל,
142
00:06:34,094 --> 00:06:35,721
אם דייל גריבל אינו מעשן.
143
00:06:35,829 --> 00:06:37,627
גָאוֹן.
144
00:06:37,764 --> 00:06:42,065
לִרְאוֹת? בגלל זה אני כאן,
ואתם אלו בטנק.
145
00:06:45,472 --> 00:06:46,439
כֵּן.
146
00:06:46,539 --> 00:06:47,870
דייל:
בוקר, ביל.
147
00:06:47,974 --> 00:06:49,840
רק להוציא קצת זבל,
148
00:06:49,943 --> 00:06:52,002
לפי השגרה הרגילה שלי...
149
00:06:52,112 --> 00:06:52,943
כן.
150
00:06:53,079 --> 00:06:54,444
בוקר, בנים.
151
00:06:54,547 --> 00:06:55,946
בוקר, מר גריבל.
היי, אבא.
152
00:06:56,082 --> 00:06:58,073
אין מה לראות כאן, בנים.
לְהַמשִׁיך.
153
00:06:58,184 --> 00:06:59,674
אתה רוצה להמיס קצת לגו?
154
00:06:59,786 --> 00:07:00,776
אה, אולי.
155
00:07:00,921 --> 00:07:02,753
יש דבר מגניב
בעיתון
156
00:07:02,856 --> 00:07:04,290
על הבחור המעשן הזה.
157
00:07:04,391 --> 00:07:06,120
בובי:
כן, שמעתי על זה.
158
00:07:06,226 --> 00:07:07,318
הוא נשמע כל כך מגניב.
159
00:07:07,427 --> 00:07:09,191
הוא לא נותן
בית הוופל
160
00:07:09,362 --> 00:07:10,921
לספר לו איך
לחיות את חייו.
161
00:07:11,031 --> 00:07:12,624
אז אתה באמת מסתכל למעלה
אליו?
162
00:07:12,766 --> 00:07:13,858
הבנדיט הזה?
163
00:07:14,000 --> 00:07:14,865
אה, אתה עדיין כאן?
164
00:07:16,136 --> 00:07:17,433
הרגע הבנתי,
165
00:07:17,537 --> 00:07:19,835
יש משהו
חשוב כאן
166
00:07:19,940 --> 00:07:22,204
זה נחוץ בחזרה
בבית.
167
00:07:24,044 --> 00:07:25,808
נתראה מאוחר יותר, יוסף.
168
00:07:25,912 --> 00:07:28,677
אבא שלך יכול להיות
קצת מוזר לפעמים.
169
00:07:28,782 --> 00:07:32,650
כֵּן. בוא נלך לירוק
לתוך כמה חורי נמלים.
170
00:07:43,430 --> 00:07:47,025
אני
אני
171
00:07:47,167 --> 00:07:49,261
(נחירות)
172
00:08:03,283 --> 00:08:06,253
ברוכים הבאים לצרף.
יש לך הזמנה?
173
00:08:06,353 --> 00:08:08,617
הו... אני פשוט
להיות בבר.
174
00:08:10,590 --> 00:08:12,684
עֶרֶב.
מה אני יכול להביא לך?
175
00:08:12,826 --> 00:08:14,021
מה דעתך על...
176
00:08:14,160 --> 00:08:16,527
מאפרה, איש טוב שלי?
177
00:08:16,629 --> 00:08:18,028
היי! אתה לא יכול לעשות את זה כאן!
178
00:08:23,069 --> 00:08:24,264
לא יכול לעשות מה?
179
00:08:24,404 --> 00:08:27,999
התענגו על הטרי והמעושן
אוויר של חירות מתוקה?
180
00:08:28,108 --> 00:08:31,237
קדימה - סבבה שלך
חיילי הסערה עלי.
181
00:08:31,344 --> 00:08:34,041
כמובן, משטרה ממוצעת
זמן תגובה
182
00:08:34,147 --> 00:08:37,845
זה בערך 28 דקות, בעוד אני
סיימתי בפחות משלוש.
183
00:08:38,918 --> 00:08:41,012
אני השודד המעשן!
184
00:08:41,221 --> 00:08:43,986
נתראה בפנים
ספרי ההיסטוריה, אנשים.
185
00:08:48,495 --> 00:08:50,725
זה למהדרין
בר ג'ינס ועור.
186
00:08:50,864 --> 00:08:53,356
אתה צריך ללבוש
גם דנים וגם עור.
187
00:08:53,466 --> 00:08:57,403
רבותי, אני באמת מתחרט
לא עומד בקוד הלבוש שלך.
188
00:08:57,504 --> 00:09:00,098
אבל אני לא יכול לומר שכן
מצטער על זה.
189
00:09:00,240 --> 00:09:01,639
(מתנשף)
הו!
190
00:09:08,281 --> 00:09:11,273
(מתנשף ושיעול)
191
00:09:11,384 --> 00:09:12,715
וואו.
כֵּן.
192
00:09:14,054 --> 00:09:15,351
כֵּן.
193
00:09:15,455 --> 00:09:16,923
כן.
194
00:09:17,023 --> 00:09:19,583
ביל, תביא את הסיגריה המטורפת הזו
לצאת מהפה שלך.
195
00:09:19,726 --> 00:09:22,423
אני לא מעשן את זה.
אני פשוט אוהב את המראה.
196
00:09:22,562 --> 00:09:24,326
אומרים לי שזה מאוד "בנדיט".
197
00:09:24,431 --> 00:09:28,095
כל מה שאני יכול לומר הוא, הלוואי שהיה לי
האומץ של השודד המעשן.
198
00:09:28,234 --> 00:09:30,032
הוא הרוזה פארקס של הניקוטין.
199
00:09:30,136 --> 00:09:32,070
הוא גיבור,
בדיוק כמו הבחור
200
00:09:32,205 --> 00:09:34,902
שרוכב על אופניו
מהר יותר מהצרפתים.
201
00:09:35,041 --> 00:09:36,270
אני בטוח שגם הוא מעשן.
202
00:09:36,376 --> 00:09:38,674
לא, של השודדים
סתם מטומטם, ביל.
203
00:09:38,845 --> 00:09:42,145
והוא עובר על החוק,
שכחת מזה?
204
00:09:42,282 --> 00:09:45,843
(נאנח) למה אנשים
להעריץ את האידיוטים הרעיים האלה?
205
00:09:45,952 --> 00:09:47,716
ובכן, אתה יודע, בנאדם,
חלק מהם מדברים
206
00:09:47,854 --> 00:09:49,413
'בקשר אליהם',
קסם מסתורי...
207
00:09:50,723 --> 00:09:52,418
אתה יודע, |-אין לי מושג, בנאדם.
208
00:09:52,559 --> 00:09:54,857
לאנשים פשוט אין הגיון, בנאדם,
מה שכן.
209
00:09:54,994 --> 00:09:56,985
בְּדִיוּק. אתה לא יכול לבחור
ולבחור
210
00:09:57,097 --> 00:09:58,826
לאילו חוקים אתה רוצה לציית.
211
00:09:58,965 --> 00:10:00,990
בטח, אני רוצה להקליט
משחק בייסבול
212
00:10:01,101 --> 00:10:03,433
בלי המפורש
הסכמה בכתב
213
00:10:03,536 --> 00:10:06,699
של ליגת הבייסבול, אבל
פשוט לא כך זה עובד.
214
00:10:06,873 --> 00:10:09,035
שלום, יוסף.
איך זה הולך?
215
00:10:09,142 --> 00:10:11,406
שמעת?
השודד המעשן היכה שוב.
216
00:10:11,511 --> 00:10:14,173
אומרים שהוא הפסיק
א שוני משדדה,
217
00:10:14,314 --> 00:10:15,372
ואז הוא עישן בו!
218
00:10:24,557 --> 00:10:26,491
(מצחקק)
219
00:10:26,593 --> 00:10:27,958
היי, יוסף.
220
00:10:28,061 --> 00:10:30,052
אז הבנדיט הזה
די מגניב, הא?
221
00:10:30,196 --> 00:10:32,221
אני בטוח שתרצה
אבא כזה.
222
00:10:32,365 --> 00:10:34,094
כן, אבל... אה...
223
00:10:34,234 --> 00:10:38,228
אז... מה אם הייתי אומר לך
הייתי השודד?
224
00:10:38,338 --> 00:10:39,703
(נחירות)
כן, נכון.
225
00:10:39,873 --> 00:10:41,841
מה אם הייתי אומר לך
הייתי פיל?
226
00:10:41,941 --> 00:10:44,808
לא, באמת, אני.
227
00:10:44,911 --> 00:10:46,401
לִרְאוֹת?
228
00:10:46,513 --> 00:10:47,776
וואו...
229
00:10:47,914 --> 00:10:50,542
הרגע הכנת עישון
נראה לא מגניב.
230
00:10:52,118 --> 00:10:54,177
ובכן, זה מאוחר.
231
00:10:54,387 --> 00:10:56,116
כדאי להתחיל
מתכוננים למיטה.
232
00:10:56,222 --> 00:10:58,589
לא, אני הולך לראות טלוויזיה.
233
00:11:00,226 --> 00:11:03,252
אני בטוח שהוא יקשיב לך.
234
00:11:08,101 --> 00:11:09,569
(לחישות).
צריך לדבר.
235
00:11:09,669 --> 00:11:10,898
אתה רציני?
236
00:11:11,037 --> 00:11:12,095
(לחישות).
תוך דקה.
237
00:11:12,238 --> 00:11:14,229
ובכן, תן לי את הפרטים, בנאדם.
238
00:11:14,340 --> 00:11:15,933
נִימוּסִים!
239
00:11:16,075 --> 00:11:17,907
בית הוופל
היה הקצב שלי, ג'נקינס.
240
00:11:18,044 --> 00:11:21,275
השודד הוא הסיפור שלי,
ואני רוצה את זה!
241
00:11:21,381 --> 00:11:23,907
אה, פגי,
אני מרגיש נורא.
242
00:11:24,017 --> 00:11:25,451
אני אגיד לך איפה
השודד יפגע בפעם הבאה...
243
00:11:25,552 --> 00:11:27,179
הו!
244
00:11:27,320 --> 00:11:29,311
ערוץ 84.
245
00:11:29,422 --> 00:11:30,947
הוא שלח קלטת.
246
00:11:31,057 --> 00:11:33,719
סוג של מניפסט וידאו.
247
00:11:36,029 --> 00:11:38,464
הם תמיד עוזבים אותנו
לטלוויזיה.
248
00:11:38,598 --> 00:11:41,363
אני לא
לוותר על זה.
249
00:11:41,467 --> 00:11:43,561
ובכן, אני כן.
250
00:11:46,506 --> 00:11:48,235
מיגל הרננדז (בטלוויזיה):
הרגע קיבלנו קלטת
251
00:11:48,341 --> 00:11:51,311
מהידוע לשמצה של ארלן
שודד מעשן.
252
00:11:51,444 --> 00:11:54,778
הגיבור שלך הלהקה שהיא בטלוויזיה
עם מסר חשוב.
253
00:11:54,914 --> 00:11:57,246
בוא נראה את זה ביחד,
בתור אב ובנו.
254
00:11:57,350 --> 00:11:59,648
אַבָּא. יָד.
255
00:11:59,752 --> 00:12:00,981
הרננדז:
הבנדיט כנראה
256
00:12:01,120 --> 00:12:03,589
טרף את קולו
להסתיר את זהותו.
257
00:12:03,723 --> 00:12:07,921
(קשקוש צופר וצווח)
258
00:12:08,027 --> 00:12:09,654
אה, אני לא
להבין אותו.
259
00:12:09,829 --> 00:12:11,593
אה, זה ברור כשמש!
260
00:12:11,698 --> 00:12:15,259
"זה מגניב לכבד
אבא שלך ומחבב אותו."
261
00:12:15,401 --> 00:12:17,995
(דיבור משובש בקול גבוה)
262
00:12:18,104 --> 00:12:20,505
עכשיו הוא אומר,
"מורדים אמיתיים הם המורדים
263
00:12:20,640 --> 00:12:21,698
המצייתים לאבותיהם".
264
00:12:21,874 --> 00:12:23,706
(לגלוג).
כן...
265
00:12:24,844 --> 00:12:26,642
(נאנח)
266
00:12:30,516 --> 00:12:33,679
תראה אותי, אני
השודד סלרי.
267
00:12:33,820 --> 00:12:35,481
אחי אתה חסר
את ההודעה.
268
00:12:35,588 --> 00:12:37,488
אתה לא כמו השודד
כשאתה מעשן.
269
00:12:37,590 --> 00:12:39,991
אתה כמוהו מתי
אתה עובר על החוק ובורח.
270
00:12:40,126 --> 00:12:41,389
אני מקשיבה.
271
00:12:41,494 --> 00:12:42,984
הוא נלחם בחזרה.
272
00:12:43,096 --> 00:12:45,622
הוא לא מציית לדברים לא הוגנים,
כמו, כמו שיעורי בית,
273
00:12:45,765 --> 00:12:47,255
מבחני א-ומתמטיקה,
274
00:12:47,400 --> 00:12:49,892
ובנות שמספרות לבנות אחרות
שאני מטומטם.
275
00:12:50,036 --> 00:12:51,834
מתמטיקה זה כל כך לא הוגן!
276
00:12:51,938 --> 00:12:54,805
איך אמורים ילדים כמונו
לדעת את כל התשובות האלה?
277
00:12:54,907 --> 00:12:56,705
כֵּן. אף אחד
יש את הזכות
278
00:12:56,876 --> 00:12:58,605
ללמד אותנו דברים
אנחנו לא רוצים ללמוד.
279
00:12:58,711 --> 00:13:01,237
זה מה הצעת החוק שלנו
הכל על החוקה!
280
00:13:07,220 --> 00:13:09,621
בסדר, משם ספרים
עבור החידון.
281
00:13:09,756 --> 00:13:11,952
קח אחד ויד
השאר בחזרה.
282
00:13:12,058 --> 00:13:13,492
בובי? יוסף?
283
00:13:13,593 --> 00:13:14,583
שמעתם אותי שניכם?
284
00:13:14,694 --> 00:13:16,355
אנחנו לא מוותרים
החידון המטופש שלך.
285
00:13:16,462 --> 00:13:19,363
כֵּן! אנחנו ה-
שודדי חידון מתמטיקה!
286
00:13:19,465 --> 00:13:20,660
אה, לא.
287
00:13:20,833 --> 00:13:22,665
איך זה עובד זה,
אתה לוקח אחד,
288
00:13:22,835 --> 00:13:24,166
ואז להעביר את השאר בחזרה.
289
00:13:24,270 --> 00:13:27,296
חידונים אינם הוגנים כלפי
ילדים שלא אוהבים מתמטיקה!
290
00:13:27,440 --> 00:13:30,034
כֵּן!
אתה לוקח את החידון המטופש שלך!
291
00:13:34,814 --> 00:13:38,079
(שניהם צוחקים)
292
00:13:39,419 --> 00:13:42,411
אוקיי... מה עכשיו?
293
00:13:42,555 --> 00:13:43,886
האנק:
חבל על זה, אדוני,
294
00:13:43,990 --> 00:13:45,924
אתה תסביר את עצמך
הדקה הזו!
295
00:13:48,194 --> 00:13:49,821
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!
296
00:13:49,962 --> 00:13:51,191
אתה רואה את זה,
האנק?
297
00:13:51,297 --> 00:13:53,356
אני לא יכול לגרום להם להתפשט
השטויות ה"בנדיטות" האלה
298
00:13:53,466 --> 00:13:54,865
לשאר
של הילדים.
299
00:13:55,001 --> 00:13:56,298
הם מושעים.
300
00:13:58,738 --> 00:14:01,469
זה המבול הזה
שודד מעשן אידיוט.
301
00:14:01,574 --> 00:14:03,064
יש לו השפעה רעה!
302
00:14:03,176 --> 00:14:04,507
כֵּן.
303
00:14:04,644 --> 00:14:07,045
השודד עושה
הבן שלי מתריס נגדי אפילו יותר.
304
00:14:07,146 --> 00:14:08,477
זה די אירוני.
305
00:14:08,581 --> 00:14:10,071
איך זה אירוני?
306
00:14:10,183 --> 00:14:11,275
אה, נו, אה...
307
00:14:11,384 --> 00:14:13,910
אני כנראה סתם
שימוש לרעה במילה אירוניה,
308
00:14:14,020 --> 00:14:15,886
כפי שאנשים עושים לעתים קרובות כל כך.
309
00:14:15,988 --> 00:14:17,979
אתה יודע מה?
למען הילדים שלנו,
310
00:14:18,124 --> 00:14:20,320
שנינו חייבים
לצוד את החרא הזה
311
00:14:20,426 --> 00:14:22,019
ולהפוך אותו
לרשויות.
312
00:14:22,161 --> 00:14:23,788
(מחכך גרון)
313
00:14:23,896 --> 00:14:25,728
כן, השבוע
קצת עסוק בשבילי.
314
00:14:25,865 --> 00:14:27,959
אתה רוצה שיוסף יסתכל
תלוי בך, נכון?
315
00:14:28,067 --> 00:14:29,398
ובכן, מביאים
בבנדיט
316
00:14:29,502 --> 00:14:31,698
זה איך אתה הולך להרוויח
הכבוד של בנך.
317
00:14:31,871 --> 00:14:33,305
אה... כמובן.
318
00:14:33,439 --> 00:14:36,704
אני... אני לא יכול לחכות לראות
המבט על פניו.
319
00:14:42,782 --> 00:14:44,375
אתה יודע,
אני לא ממש מבין למה
320
00:14:44,517 --> 00:14:46,679
אנחנו צריכים ללכת אחרי השודדת.
321
00:14:46,786 --> 00:14:47,947
זה אחד מהדברים האלה
322
00:14:48,054 --> 00:14:50,148
יותר מצחיק לדבר על זה
ממה שעושים בפועל.
323
00:14:50,256 --> 00:14:52,520
(צופר צורם)
324
00:14:52,625 --> 00:14:55,526
(מוזיקת ראפ מתפוצצת)
325
00:14:55,628 --> 00:14:58,654
בגלל זה אנחנו
הולך אחרי הבחור הזה.
326
00:14:58,798 --> 00:15:01,165
איפה אתם בנים
מחוץ ל?
327
00:15:01,267 --> 00:15:02,291
לתפוס את השודד.
328
00:15:03,436 --> 00:15:04,870
הו, התחלתי קצת קרח טרי,
329
00:15:05,004 --> 00:15:06,597
אז אל תדחף את המגשים.
330
00:15:09,842 --> 00:15:11,241
רודי ריי?
331
00:15:11,344 --> 00:15:12,539
החזק את העמוד הראשון!
332
00:15:12,712 --> 00:15:17,149
כותרת: "פגי היל לוכדת
שודד מעשן!"
333
00:15:17,283 --> 00:15:18,773
ובכן, לא, עדיין לא.
334
00:15:18,918 --> 00:15:20,579
ובכן, אני חייב ללכוד אותו
תחילה.
335
00:15:24,924 --> 00:15:26,949
אני לא מאמין שנצליח
להכיר את השודד!
336
00:15:27,059 --> 00:15:30,154
אתה חושב שהוא שידוך
גבר או גבר קל יותר?
337
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
אם הוא ירביץ לאבותינו,
338
00:15:31,497 --> 00:15:32,726
אתה חושב שהוא ירשה לנו
לגור איתו?
339
00:15:32,832 --> 00:15:34,357
בטח, הוא גיבור
אליך עכשיו,
340
00:15:34,467 --> 00:15:37,596
אבל כשאנחנו קורעים את הסיגריה הזו
מהפה של הבחור הזה,
341
00:15:37,737 --> 00:15:38,670
הוא כנראה
לתקוע בו את האגודל שלו.
342
00:15:38,805 --> 00:15:39,499
נכון, דייל?
343
00:15:39,639 --> 00:15:41,107
(מגמגם)
344
00:15:43,843 --> 00:15:44,742
בסדר,
345
00:15:44,877 --> 00:15:45,810
הנה צרף�.
346
00:15:45,912 --> 00:15:47,073
בואו נתחיל.
347
00:15:47,180 --> 00:15:49,342
אבל זה היה אחד השודדים
מכות ראשונות.
348
00:15:49,482 --> 00:15:51,246
אתה חושב שהוא סביר
לחזור על עצמו?
349
00:15:51,350 --> 00:15:52,749
שלא אומרים פושעים
350
00:15:52,885 --> 00:15:54,944
תמיד לחזור
לזירת הפשע?
351
00:15:55,054 --> 00:15:57,580
אה, לא אם הם לא
רוצה להיתפס, האנק.
352
00:15:57,757 --> 00:15:59,020
מה לדעתך עלינו לעשות?
353
00:15:59,158 --> 00:16:01,422
ובכן, אם אתה לומד
הלהיטים של השודדת,
354
00:16:01,561 --> 00:16:04,963
הוא מכה מצפון לדרום
בצורת רשת ילדותית,
355
00:16:05,064 --> 00:16:07,590
אז כדאי שננסה...
שם.
356
00:16:11,737 --> 00:16:14,672
יו. לא יכול לתת לך להיכנס
נועלת נעלי עבודה.
357
00:16:17,977 --> 00:16:19,945
בגלל זה אני לובש
עור פטנט שחור
358
00:16:20,079 --> 00:16:22,343
סוליית גומי
אוקספורד שומרים.
359
00:16:22,482 --> 00:16:24,348
יוקרתי, קל לרוץ בו,
360
00:16:24,484 --> 00:16:25,713
והם מספקים את כולם
361
00:16:25,818 --> 00:16:27,183
אבל הכי מפלה
של שוערים.
362
00:16:27,320 --> 00:16:28,583
הא.
363
00:16:28,754 --> 00:16:30,813
אתה יודע הרבה על ברים
ונעליים.
364
00:16:33,226 --> 00:16:35,456
אוקיי, עכשיו אנחנו מתקדמים יותר
אל תוך הלילה.
365
00:16:35,595 --> 00:16:37,791
כולם לבשו
כפפות העבודה מעור שלך,
366
00:16:37,897 --> 00:16:39,387
למקרה שהוא נשך.
367
00:16:39,499 --> 00:16:43,094
היי, אבא שלך צד
אנשים אוהבים חיות.
368
00:16:43,236 --> 00:16:45,295
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.
369
00:16:54,080 --> 00:16:55,570
שמך
לא ברשימה.
370
00:16:55,748 --> 00:16:57,978
סלח לי, אתה כן
לא יודע את שמי.
371
00:16:58,117 --> 00:16:59,448
בסדר,
מה שמך
372
00:16:59,552 --> 00:17:01,953
פגי היל, Arlen Bystander.
373
00:17:02,054 --> 00:17:03,112
לא ברשימה.
374
00:17:03,222 --> 00:17:04,553
אז זה ככה?
375
00:17:04,724 --> 00:17:06,590
בסדר, אדוני,
שיקרתי.
376
00:17:06,759 --> 00:17:09,251
שמי אנה בת'
פיצוואטר.
377
00:17:09,395 --> 00:17:11,193
קדימה, בדוק את הרשימה.
378
00:17:11,297 --> 00:17:12,162
אתה לא על זה.
379
00:17:12,265 --> 00:17:13,528
עָדִין.
380
00:17:13,633 --> 00:17:15,567
אני באמת פרופסור
הלן מוריוט בות',
381
00:17:15,735 --> 00:17:18,033
ויש לי את כל הלילה.
382
00:17:21,440 --> 00:17:23,534
בסדר, ילדים,
בואו להעריך.
383
00:17:23,709 --> 00:17:25,734
השודד רוצה את העישון שלו
שישימו לב.
384
00:17:25,878 --> 00:17:28,848
רחבת הריקודים של המועדון הזה
יש מכונת עשן.
385
00:17:28,948 --> 00:17:30,780
האם השודד
לשבות שם?
386
00:17:30,917 --> 00:17:31,907
לא, אדוני.
387
00:17:32,018 --> 00:17:33,679
הוא ילך לאנשהו יותר...
388
00:17:33,786 --> 00:17:35,117
במקום אחר.
389
00:17:35,221 --> 00:17:37,189
בחור חכם.
390
00:17:37,323 --> 00:17:40,588
אז האם נעבור ברחוב
בגיבוש, או לא?
391
00:17:40,760 --> 00:17:44,321
אממ... אני, אני, אני חושב,
אה... לא?
392
00:17:44,430 --> 00:17:46,125
בְּדִיוּק!
393
00:17:46,232 --> 00:17:48,291
כי אנחנו לא רוצים להסתכל
כאילו אנחנו מחפשים אותו.
394
00:17:48,434 --> 00:17:49,560
מה עלינו לעשות?
395
00:17:49,702 --> 00:17:52,467
אתה רוצה אותי
להגיד לך מה לעשות...
396
00:17:52,605 --> 00:17:54,266
אז אתה יכול לעשות את זה?
397
00:17:54,407 --> 00:17:55,465
ובכן, כן, אחי.
398
00:17:55,575 --> 00:17:57,043
כלומר, אבא.
399
00:17:58,444 --> 00:18:00,640
אה... תן לי שנייה.
400
00:18:00,846 --> 00:18:05,249
אני חושב שהרגע קיבלתי
מכסה בקבוק בעין שלי.
401
00:18:05,351 --> 00:18:07,786
בסדר, מה אתה אומר
אנחנו קוראים לזה לילה?
402
00:18:07,920 --> 00:18:09,820
אבל אני עדיין רוצה
לפגוש את השודד!
403
00:18:10,022 --> 00:18:12,184
כן, אני רוצה לראות אותו
להדליק את העשן שלו.
404
00:18:14,961 --> 00:18:17,521
תראה, דייל, אני מכיר את ג'וזף
פועל נכון הלילה,
405
00:18:17,630 --> 00:18:20,122
אבל הוא עדיין מתעלל
הבחור הזה.
406
00:18:20,232 --> 00:18:21,597
אם לא נסיים את העבודה הזו,
407
00:18:21,734 --> 00:18:23,668
אתה תחזור מיד
למקום בו היית בשבוע שעבר.
408
00:18:23,803 --> 00:18:26,773
תקוע בחוץ
חדר האמבטיה שלי.
409
00:18:26,939 --> 00:18:29,340
אבל לתפוס את הבחור הזה
הולך להיות קשה.
410
00:18:30,876 --> 00:18:32,810
או אולי לא.
411
00:18:32,979 --> 00:18:34,572
אגיד לך מה:
אני אכנס לשם,
412
00:18:34,747 --> 00:18:36,112
במשימת צופים.
413
00:18:36,215 --> 00:18:38,274
בן, תחזיק את אלה בשבילי.
414
00:18:40,119 --> 00:18:42,178
אתם תפגשו אותי
בסמטה.
415
00:18:49,362 --> 00:18:51,456
שלום?
מישהו כאן?
416
00:18:51,597 --> 00:18:53,588
לא.
417
00:18:55,101 --> 00:18:56,330
מושלם.
418
00:19:04,443 --> 00:19:05,467
דייל:
האנק, מהר!
419
00:19:05,578 --> 00:19:07,706
מצאתי את השודדת!
420
00:19:09,015 --> 00:19:10,983
הוא הפיל את זה,
ואז נמלט לתוך הג'ון.
421
00:19:11,117 --> 00:19:12,312
אני נכנס.
422
00:19:12,418 --> 00:19:13,943
ילדים, שמרו על הדלת.
423
00:19:14,086 --> 00:19:17,078
האנק, תדאג לברמן הזה
לא נכנס פנימה.
424
00:19:17,256 --> 00:19:18,553
תיזהר, אבא.
425
00:19:20,393 --> 00:19:23,852
בסדר, בנדיט... קפא!
426
00:19:23,996 --> 00:19:25,862
(צועק, נהנה)
427
00:19:25,998 --> 00:19:26,794
אה, כן?
428
00:19:26,899 --> 00:19:28,094
(נהנה)
429
00:19:28,234 --> 00:19:29,497
קח את זה!
430
00:19:29,635 --> 00:19:32,832
(בוכה)
431
00:19:32,938 --> 00:19:35,999
תפסתי אותו
מתפתל מהחלון.
432
00:19:36,108 --> 00:19:37,872
הוא די מעורר רחמים.
433
00:19:37,977 --> 00:19:39,502
אולי כדאי שנשחרר אותו.
434
00:19:39,645 --> 00:19:41,875
אין מצב! היי, בואו
תן לו סיבוב!
435
00:19:41,981 --> 00:19:43,779
בואו ניתן לו
וודגי אטומי!
436
00:19:43,916 --> 00:19:45,111
או לתת לו ללכת.
437
00:19:45,217 --> 00:19:47,151
עזוב, דייל, כולה
הנקודה לצאת לכאן
438
00:19:47,353 --> 00:19:50,983
היה להראות את זה לבנים
הפרצוף המצמרר והמפוחד של הבחור.
439
00:19:57,163 --> 00:19:59,757
אה... אה, כן.
440
00:19:59,965 --> 00:20:03,424
טוב, אולי אנחנו, אה, אולי אנחנו
צריך לתת לשודד ללכת.
441
00:20:04,270 --> 00:20:06,034
אבל האם השודד נשבע
442
00:20:06,138 --> 00:20:09,506
שהוא לעולם, לעולם לא יעשה
שוב כל דבר מטופש
443
00:20:09,642 --> 00:20:11,508
או שאבעט לו בתחת?
444
00:20:11,644 --> 00:20:13,134
רגע, אני אשאל אותו.
445
00:20:13,279 --> 00:20:15,270
שודד,
האם אתה מבין,
446
00:20:15,381 --> 00:20:16,849
וכן הלאה וכן הלאה?
447
00:20:16,949 --> 00:20:19,577
הוא מהנהן בהסכמה.
448
00:20:19,752 --> 00:20:21,516
דייל:
קדימה! גיט!
449
00:20:21,620 --> 00:20:24,555
אוי, תפסיק לבכות
ופשוט לזרוק.
450
00:20:25,758 --> 00:20:27,954
השודד נעלם.
לטובה.
451
00:20:28,060 --> 00:20:30,654
כדי לוודא,
החרמתי את הסיגרים שלו.
452
00:20:30,796 --> 00:20:34,027
אני לא מאמין שחשבתי
השודד היה מגניב.
453
00:20:34,166 --> 00:20:35,463
אתה יודע מי מגניב?
454
00:20:35,601 --> 00:20:37,399
הראפר הזה עם ה
כדור באף שלו--
455
00:20:37,503 --> 00:20:38,993
אף כדור.
456
00:20:39,105 --> 00:20:41,870
כן, עיטוש שגוי אחד
וכל המפרק עולה למעלה.
457
00:20:41,974 --> 00:20:44,102
הכדורים ימשיכו
תהיה שם מחר, ילדים.
458
00:20:44,243 --> 00:20:46,075
אבל כרגע,
זה שעת השינה.
459
00:20:46,178 --> 00:20:47,543
לאחר שימוש בחוט דנטלי
460
00:20:47,713 --> 00:20:49,238
ואוכלים
הירקות שלך.
461
00:20:49,415 --> 00:20:51,509
בטח, אבא.
- בסדר.
462
00:20:56,055 --> 00:20:57,819
פריסילה פמלמן.
463
00:20:57,957 --> 00:20:59,686
הילדים האלה מתחילים להתעצבן.
464
00:20:59,792 --> 00:21:01,920
לא ברשימה.
465
00:21:02,027 --> 00:21:03,358
קונסטנס קיגן.
466
00:21:03,462 --> 00:21:04,588
לא.
467
00:21:04,764 --> 00:21:06,391
אליזבת שרה עץ
זה הטון שלה
468
00:21:06,499 --> 00:21:08,058
מיליסנט "מילי"
469
00:21:08,200 --> 00:21:10,294
מיטשל-ווטרבורג,
הדוכסית של...
470
00:21:10,503 --> 00:21:13,063
בסדר.
כיסוי של 12 דולר.
471
00:21:13,939 --> 00:21:16,533
הו... אין לי כסף.
472
00:21:55,281 --> 00:21:57,875
דייל: נתראה ב
ספרי היסטוריה אנשים.
473
00:22:01,754 --> 00:22:03,031
אני
אני
474
00:22:03,055 --> 00:22:04,318
אני
אני
475
00:22:04,368 --> 00:22:08,918
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0